Θまだ知らないの？仮定法の組み合わせ技！フージョンは悟空とベジータだけじゃない

雨やー！！！！
これで花粉症が落つくぜ！

なんて考えは甘いです。
ヴェルタースオリジナルより甘い。

たるお です。こんにちは！

じつは雨の日の翌日って花粉が多いんですよ。

とくにスギ花粉は、水を吸うと破裂して、小さな粒子を作り出します。コイツがまた小さくて、緩めのマスクくらいなら簡単に通過しちゃうんですよ。そんな破片が増えるので、雨の翌日はマスクをピッタリつけましょう！

で、だんだん暖かくなってるはずなのに、体調を崩す人が増えてるんですよね。花粉症は仕方ないですが、風邪とか気管支炎とかウイルス性胃腸炎とか。注意しないとです。

学生さんにしても社会人にしても、この時期ってイベント目白押しじゃないですか。お花見とか新歓とか単純に旅行とか。スポーツの大会も。

あっ、ちなみに僕はテニスが好きです♪

ただまぁ、風邪とか引いちゃうと、予定が全部狂っちゃって、「ああ、風邪さえひいてなければなぁ、、、クソッ」みたいになっちゃうんですよね。

例のごとく強引に始めますが、今日はこの気持ちを英訳していきたいと思います。お付き合いくださいませ（笑）

もし風邪をひかなかったら、
今頃は、テニスを楽しんでるのになぁ

SPONSERD LINK

▼目次

1. 仮定法過去 vs 仮定法過去完了１回戦め
2. 仮定法過去 vs 仮定法過去完了２回戦め
3. If + S + had + p.p. 〜, S + would be（doing）...now
4. 英訳してみました♪

1. 仮定法過去 vs 仮定法過去完了１回戦め

f:id:The-TARUO:20150319222006j:plain

「もし風邪をひかなかったら」ということは、じっさいは「風邪を引いてしまった」ということになりますよね。現実から遠い話をしているとわかります。そこで遠い形（今回は仮定法のこと）の出番なんですけど、

× If I didn't catch a cold, 〜

If + S + 過去形〜 は過去のことではなく現在とは逆のことを表します。過去のことについての話じゃなくなっちゃうんです。この人の場合は、たぶん前日までに無茶したか、全裸で寝たかして、その結果として風邪をひいてしまったわけです。

風邪をひいてしまったという、すでに結果が出てしまっていることについて話しているので、仮定法過去完了にする必要があります。

○ If I hadn't caught a cold, 〜

2. 仮定法過去 vs 仮定法過去完了２回戦め

f:id:The-TARUO:20150319222030j:plain

今度は主節となる文の後半部分です。「前半が仮定法過去完了なんだし、そのまま公式通り、うしろの主節も、助動詞の遠い形+have+p.p.としちゃえばいいじゃん」ですね♪

ごめんなさい、ウソです。超ウソっぱちです。

× 〜, I would have been enjoying playing tennis now.

こうしてしまうと、過去に起きたことの逆をあらわすことになるんです。日本語では「今頃は」と言っているのに矛盾しますよね。現在と逆のことをあらわすには、助動詞の遠い形+動詞の原形（仮定法過去）を使います。

○ 〜, I would be enjoying playing tennis now.

3. If + S + had + p.p. 〜,
S + would be（doing）...now

f:id:The-TARUO:20150319232023j:plain

これは公式として覚えちゃってもいいくらいです。ただ、覚えていなくてもパターンとして知っておく。理解しておくことが大切です。

If節の中が had+p.p. で仮定法過去完了でも、主節が現在の逆だったら、仮定法過去になります。過去のことを振り返って、今の状況を想像しているわけです。よく後悔の気持ちを表現したいときに活躍します♪

で、この後半の仮定法過去の英文の動詞には、圧倒的にbe動詞を使うことが多いんですよ。would be（doing）〜のパターンになる。

If + S + had + p.p. 〜,

→すでに結果がでていることの逆

S + would + be（doing）...（now）

→現在の状態の逆

このパターンでは、だいたい後半の主節にnowという副詞をおきます。なので気付きやすいんですが、このnowは省略もできるので注意が必要です。意味をしっかり考えて判断してほしいと思います。

If I had had breakfast,
I wouldn't be so hungry now.

朝食を食べていたら、
今頃こんなに空腹じゃないのに

（前に話しましたが、朝食は大事ですん♪）

ちょっと補足しておくと、厳密には仮定法過去は現在の逆というより、現在形の逆なんです。いちばん最初の内容に戻りますが、動作動詞の場合は半永久的なことの逆で、状態動詞の場合は半永久的なことの逆、または現在の逆となります。

&lt;a href="http://taruo.hatenablog.com/entry/what-do-you-do-gennzaikei" data-mce-href="http://taruo.hatenablog.com/entry/what-do-you-do-gennzaikei"&gt;ΘWhat do you do?で「ご職業はなんですか？」になる理由と現在形の真の意味との関係とは - ONE's ENGLISH DOJO&lt;/a&gt;

ΘWhat do you do?で「ご職業はなんですか？」になる理由と現在形の真の意味との関係とは - ONE's ENGLISH DOJO

be動詞は状態動詞なので、現在の逆をあらわすことがあって、今回のようなパターンではよく使われます。